• Клиенты

Бюро обеспечивает вам клиентов. Вы занимаетесь лишь непосредственно переводческой деятельностью. В случай фриланса на ваши плечи ложиться поиск клиентов, контакты с ними и другие административные моменты.

Почему-то многие новички на переводческой ниве думают, что фриланс – это предельно просто. Стоит только выложить объявление в интернете и, вуаля, очередь из заказчиков выстроилась. Вам осталось лишь томно вздыхать и выбирать заказ по душе. На деле, все не так радужно. Многие люди предпочитают сотрудничать с зарекомендовавшими себя агентствами, а сами бюро переводов редко прибегают к помощи специалистов со стороны. А зачем? Ведь у них уже есть сформированный штат профессионалов высокого уровня.

Вывод: если вы решили стать фрилансером, будьте готовы к долгому процессу набора клиентской базы.

• Деньги

В переводческой среде ходят легенды, о профессионалах, зарабатывающих чуть ли не миллионы на разовых заказах. Ну и конечно же, все это переводчики-фрилансеры. Давайте разберемся.

Действительно, частный переводчик может зарабатывать больше, чем переводчик бюро. Но и ресурсов он затрачивает больше (см. выше). Агентство переводов берет на себе немалую часть работы. При этом каждый переводчик, работающий в хорошем (повторимся, хорошем) бюро, зарабатывает немало.

При этом стоить помнить, что заработок переводчика бюро стабилен, ведь заказы ему поставляют всегда. Тогда как, фриланс предполагает денежные «качели» и заработок от случая к случаю, в особенности поначалу. Кроме того, начинающим переводчикам трудно пробиться и выделиться на фоне конкурентов. Поэтому им часто приходится соглашаться на грошовые заказы.

Вывод: деньги не достаются легко никому, в особенности фрилансерам. Будьте готовы к нестабильным и низким поначалу заработкам.

• Организация

Многие идут во фриланс для того чтобы ни от кого не зависеть. А потом очень удивляются, почему они так непродуктивны. Вроде бы работают целый день, а заработка нет. Да и дедлайны уже замучили. Дело в том, что очень трудно самостоятельно организовать свой день. Сразу возникает столько неотложных дел! Почту нужно проверить, с собакой погулять, другу позвонить и т.д. Работая в бюро, вы лишены этих соблазнов. Соответственно и ваша производительность как специалиста возрастает.

Вывод: если вы все же намереваетесь быть фрилансером, запаситесь книгами по тайм-менеджменту.